숨고 로고

최근 서울에서 많이 찾는
자막 제작 고수

최근 서울에서 많이 본
자막 제작 해결 사례

전체보기
포트폴리오
포트폴리오 이미지

북한 관련 다큐멘터리 중 인터뷰어 소개 자막을 한글화 작업

서울 서울 전체영화/드라마
리뷰
리뷰 이미지

자막 제작을 처음 해봤는데, 정말 좋은 가격에 꼼꼼하고 빠르게 진행해주셔서 놀랐습니다. 특히 매우 여러차례 거듭된 수정 요청에도 불구하고 모두 빠르게 수정해 주셨습니다. 심지어 자정이 가까운 시간에도 피드백을 바로 주셨어요 ㅠㅠ 정말 너무 죄송할정도로 감사했습니다. ㅠㅠ 다음에 자막 작업 필요하면 또 요청 드리고 싶어요 (근데 제가 너무 힘들게 해드려서 고수님이 안하실수도...><) 암튼 적극 추천 드립니다.

서울 강동구교육/강의영상
리뷰
리뷰 이미지

해외쪽에 온라인 교육 영상에 필요한 자막을 의뢰하였습니다. 짧은 시간에도 불구하고, 늦은 밤까지... 정말 열심히 해주시는 모습에 너무나도 큰 감동을 받았습니다. 특별히 작은 프로젝트에도 불구하고, 세심하게 여러가지 디자인등을 고려해서 시안을 제공해 주시고, 또한... 디테일한 부분에도 꼼꼼하게 신경써 주시는 모습에 큰 감동을 받았습니다. 앞으로도 자주 애용하겠습니다. 감사합니다.

서울 강남구교육/강의영상
포트폴리오
포트폴리오 이미지

💼 회사 모드 OFF → 여친 껌딱지 ON 🐶

서울 강남구개인영상
리뷰
리뷰 이미지

편집과 자막 모두 깔끔하게 잘 작업해주셨고, 시간이 촉박했음에도 밀리지않고 기한내 완료해주셔서 무사히 행사 진행할수 있었습니다!! 내년에 행사 진행시에도 또 연락드리겠습니다! 감사합니다!!

서울 관악구교육/강의영상
리뷰
리뷰 이미지

센스있게 자막 폰트, 위치 잘 골라주셔서 편하게 작업했습니다~ 답변도 빠르시고요. 다음에도 자막 작업 필요하면 고수님께 요청드리려고요~ 감사합니다 :)

서울 강남구홍보영상
포트폴리오
포트폴리오 이미지

안녕하세요! 삼색스튜디오입니다. 합리적인 비용으로 깔끔한 결과물을 원하신다면 문의 남겨주세요:)

서울 서울 전체
리뷰
리뷰 이미지

일정이 급하게 요청드렸음에도 굉장히 빠르게 제작해주셨고, 제작 전에 꼼꼼하게 어떤 스타일로 진행할 지에 대해 상담을 해주셔서 어렵지 않게 제작할 수 있었습니다.요즘 식전영상 등이 개인이 만들지 업체를 통해서 만들지 고민을 많이 하시는데 여기에 맡기시면 빠르고 원하는 느낌의 영상을 완성도 있게 받아볼 수 있을 것 같아요! 늦은시간까지도 빠른 답장 해주셔서 감사하고 추천합니당!

서울 강남구개인영상

서울 자막 제작 서비스
비용이 궁금하다면?

고수에게 자주 묻는 질문

  • 네, 가능합니다. smi, srt, txt, js 등 고객의 요구에 맞추어 제작됩니다. 

    대한민국의 경우 smi 자막 파일을 많이 사용하고 있으며 해외의 경우 srt 자막 파일을 많이 사용합니다.

    자막 제작 업체로부터 파일을 전달받았지만 이후 기타 이유로 파일 확장자 변환이 필요한 경우에도 자막 파일 변환 프로그램을 이용해 어렵지 않게 변환할 수 있습니다.

  • 말하는 사람이 긴 문장으로 말하는 경우, 한 번에 많은 글자 수의 자막이 한 화면에 나오지 않도록 작업합니다. 1인 발화자(말하는 사람)가 길게 말한 문장을 영상물 내에 적절히 노출될 수 있도록 끊어주는 작업을 ‘스파팅’이라고 합니다. 스파팅 작업은 고객이 제시하는 1개 타임라인 당 허용하는 최대 문자량에 맞추어 진행합니다. 일반적으로 방송영상물의 경우에는 36Byte, 교육영상물의 경우 70~110Byte를 1개의 타임라인에 노출합니다.


  • CC 자막은 유튜브 자체 자막으로 유투브 채널에서 영상 구간 별로 자막을 추가할 수 있습니다. 즉 자막을 고치려면 동영상 파일 자체를 수정해야 합니다. 반면 일반 자막은 영상과 자막이 분리되어 있어, 자막만 수정하거나 빼는 작업이 가능합니다.

    CC 자막은 구글 검색엔진 내에서 영상의 모든 텍스트를 검색할 수 있다는 이점이 있습니다. 즉 검색 결과 또는 연관 동영상으로 노출될 확률이 높아지므로 유튜브를 처음 시작하는 유튜버들에게 유익한 기능입니다. 반면 CC자막은 텍스트만 입력하면 자동 자막 생성이 되는 것이므로 디자인 효과는 떨어집니다. 또한 사용자가 자막 설정을 해야 보인다는 단점이 있습니다. 가장 이상적인 방법은 시청자를 위한 일반 자막과 구글 검색엔진을 위한 CC자막을 함께 삽입해 최상의 효과를 만들어내는 것입니다.