[진행 과정] 견적 및 일정 가능 여부 확인 통역에 필요한 자료 등 있으면 공유 및 리허설(필요 없는 경우 리허설은 생략) 통역 진행 (오프라인의 경우 교통비는 별도 입니다) [추천 대상] 간단한 온라인 전화/화상회의 통역 부터 행사나 비지니스 미팅의 동시 통역이 필요하신 분 금융, 무역, 여행 예약, 비지니스 계약 미팅 통역이 필요하신 분 [고수 정보] 학력 -일본 현지 초중고 졸 -성균관대학교 경제학과 졸 경력 -프리랜서 한일 통번역 1년 -현직 일본 대기업 사장 및 임원 통역 정규 4년 차(금융/무역) 안녕하세요. 저는 일본에서 20살까지 거주하여, 일본어는 물론 일본의 문화와 비즈니스 매너까지 자연스럽게 체득해왔습니다. 현재는 일본계 대기업의 일본인 부사장 통역 비서로 근무 중이며, 현장에서 다져진 실전 통역 능력과 비서 업무를 통해 쌓은 원활한 커뮤니케이션 능력이 저의 강점입니다. 통역은 원어민 수준의 한국어와 일본어 능력은 기본이며, 중요한 것은 '정확성'과 '회의 중 통역이 얼마나 거슬리지 않는가' 라고 생각 합니다. 큰 기업의 주요 회의(투자 심의, 무역 상품 회의, 임원 경영 전략 회의 기타 등등)의 동시 밑 순차 통역을 하며 제가 느낀 것은, 통역은 소통의 창구 역할 이기에 너무 선을 넘어서도 안되며, 반면 소통의 막힘이 생겼을 시에는 센스 것 교통 정리하는 역할을 가지고 있다고 생각합니다. 아무리 좋은 대화를 나누더라도 통역의 말투와 목소리 톤으로 인해 상대방에게 전해지는 느낌이 달라진다고 생각 합니다. 저는 현직 통역 비서로서 비지니스 통역 실력은 물론이거니와, 회의 분위기를 밝게 만드는 상냥한 에너지와 비서로 업무 경험으로, 원활한 커뮤니케이션 능력이 제 장점 입니다. 신뢰할 수 있는 통역 서비스를 제공해드리겠습니다. 편하게 문의 주세요! [상품 정보] 1. 주중 통역 필요의 경우 현재 직장이 있기에 평일 18시 이후 모든 통역 서비스는 여기에 해당 됩니다. 온라인으로 진행되며, 전화, 화상 등 1시간 기준 입니다! 2. 주말 비지니스 이상 통역 주말 온라인 / 오프라인 비지니스 통역 1시간 기준입니다.(교통비 별도) 일상 통역의 경우 1시간 당 2만원 입니다. 3. 원데이 수행 통역 비서 주말/휴일 원데이 수행 비서 및 통역 서비스 입니다. 공항에서 부터 이벤트 마무리까지 밝고 상냥한 분위기로 통역 서비스 제공 해 드립니다.(교통비 숙박비 별도)