1. 일본어 자격증이 없으신데 믿고 맡겨도 될까요?

"네, 물론입니다. 저는 시험용 일본어를 넘어 실전 텍스트 해석에 특화되어 있습니다. 최근 심리학·실존주의를 다룬 20페이지 분량의 전문 학술 논문을 성공적으로 완역하며 복잡한 문맥 파악 능력을 검증했습니다. 자격증 한 줄보다 실제 결과물과 포트폴리오로 그 실력을 확실히 증명해 드립니다."

2. 전문 용어가 많은 난해한 논문이나 설정집도 가능한가요?

"가장 자신 있는 분야입니다. 단순한 단어 치환이 아니라, 해당 분야의 배경지식을 철저히 조사하여 문맥의 '뿌리'를 살리는 번역을 지향합니다. 특히 심리학, 인문학 자료나 일본 특유의 감성이 중요한 서브컬처 설정집 등 고난도 작업에서 더욱 빛을 발하는 정밀한 번역을 제공합니다."

3. 번역 작업 시 '각주(보충 설명)'도 제공해 주시나요?

"네, 독자의 이해를 돕기 위해 필요한 경우 **역자 주석(Footnote)**을 상세히 달아드립니다. 원문의 의도가 한국어 맥락에서 어떻게 해석되는지, 전문 용어의 유래는 무엇인지 함께 정리해 드려 단순 번역본 이상의 가치를 느끼실 수 있도록 작업합니다."

4. 작업 기간은 보통 얼마나 걸리나요?

"문서의 분량과 난이도에 따라 다르지만, 일반적인 A4 1~3장 내외는 1~2일 이내, 20페이지 이상의 대규모 프로젝트는 1~2주 정도 소요됩니다. 급한 일정의 경우 별도 협의를 통해 우선순위로 작업해 드리는 **'급행 서비스'**도 운영하고 있습니다."

5. 작업 완료 후 수정이 가능한가요?

"최종 작업물 인도 후, 오타나 명백한 오역이 발견될 경우 무료로 1회 수정해 드립니다. 의뢰인께서 만족하실 때까지 책임감 있게 소통하며, 원작자의 의도가 왜곡되지 않도록 끝까지 세밀하게 다듬어 드립니다."