전문 자료를 사전에 숙지한 후, 오프라인 현장에서 진행되는 전문 통역을 수행했습니다. 발표 자료와 관련 문서를 참고하면서 발화자의 실제 설명을 실시간으로 듣고, 내용과 흐름에 맞춰 동시통역을 중심으로 통역을 진행했습니다. 자료가 있어도 발표의 특성상 별도의 대본이 존재하는 것이 아니기 때문에, 발화자가 자료의 순서와 다르게 설명하거나 자료에 없는 내용을 추가하는 상황에서도 실제 발화와 자료의 내용을 동시에 파악하며 즉각적으로 대응했습니다. 빠르게 이어지는 발화를 정확하게 전달해야 하는 높은 집중도의 환경에서도, 전문 용어와 관련 내용을 정확하게 이해하고 통역의 흐름이 끊기지 않도록 지원했습니다.

한일 오프라인 전문 통역 현장 예시