[반값에 모셔요!] (논문이 아닌 일반 번역은 A4 1매당 4,000원) 논문(전문서적) 영어->한국어 번역 198단어(A4 1매 200단어) -> 현 시세 4~8만원인데 특별 리뷰 이벤트로 말도 안되는 가격 15,000원에 모십니다. A4 1 매당 15,000원! ON OBSERVING THE BEHAVIOUR OF YOUNG INFANTS (1952) I The theoretical conclusions presented in the previous chapter are derived from psycho-analytic work with young children. We should expect such conclusions to be substantiated by observations of infants' behaviour during the first year of life. This corroborative evidence, however, has its limitations, for, as we know unconscious processes are only partly revealed in behaviour, whether of infants or adults. Keeping this reservation in mind, we are able to gain some confirmation of psycho-analytic findings in our study of babies. 유아의 행동을 관찰하는 일에 관하여 I 이전 장에서 제시된 이론적 결론들은 유아를 대상으로 한 정신분석 연구에서 유래한다. 이러한 결론들은 유아의 행동ㅡ출생 후 첫 1년 동안의ㅡ을 관찰함으로써 입증될 수 있을 것으로 기대할 수 있다. 그러나 이 확증적 증거에는 한계점이 있다. 왜냐하면 행동을 통해서는, 무의식적 과정이, 유아든 성인이든 오직 부분적으로만 드러난다는 사실을 우리가 알고 있기 때문이다. 이러한 한계를 염두에 두었을 때, 우리는 유아를 대상으로 한 우리의 연구에서 정신분석적 발견들을 어느 정도 확인할 수 있다. Many details of infants' behaviour which formerly escaped attention or remained enigmatic, have become more understandable and significant through our increased knowledge of early unconscious processes; in other words, our faculty for observation in this particular field has been sharpened. We are, no doubt, hampered in our study of young infants by their inability to talk, but there are many details of early emotional development which we can gather by means other than language. If we are to understand the young infant, though, we need not only greater knowledge but also a full sympathy with him, based on our unconscious being in close touch with his unconscious. 이전에는 관심을 끌지 못했거나 수수께끼로 남아있던 유아 행동에 대한 많은 세부 사항들이 초기 무의식 과정에 대한 지식의 증가로 더 이해되고 중요해졌다. 즉, 이 특정 분야에 대한 우리의 관찰 능력이 날카로워졌다. 물론 유아는 말을 할 수 없기 때문에 연구에 어려움이 있지만, 언어가 아닌 다른 방법으로도 초기 정서 발달에 대한 세부 정보를 수집할 수 있다. 하지만 유아를 이해하려면 더 많은 지식이 필요할 뿐만 아니라 유아의 무의식과 밀접하게 접촉하는 우리의 무의식을 바탕으로 유아에 대한 완전한 공감이 필요하다