[반값에 모셔요!] (논문이 아닌 일반 번역은 A4 1매당 4,000원) (전문서적(논문) 영어->한국어 번역 175단어(A4 1매 200단어) -> 현 시세 4~8만원인데 특별 리뷰 이벤트로 말도 안되는 가격 15,000원에 모십니다. A4 1 매당 15,000원! ) DREAMING AS A "CURTAIN OF ILLUSION": "환상의 커튼"으로서의 꿈꾸기: Revisiting the "Royal Road" with Bion as Our Guide 비온의 안내를 따라 "왕도"를 재방문하기 James S. Grotstein 제임스 S. 그롯슈타인 In his sleep Vishnu dreamed the Universe. (The Bhagavad-Gita) 비슈누가 잠을 자는 동안 그는 우주를 꿈꾼다. (바가바드 기타) All life is a dream, and the dreams are dreams from a dream. (Calderón de la Barca) 모든 삶은 꿈이며, 모든 꿈들은 꿈에서 온 꿈들이다. (칼데론 데 라 바르카) What is man? 인간이란 무엇인가? What is man not? 무엇이 인간이 아닌가? Man is but the dream's shadow. 인간이란 그저 꿈의 그림자이다. (From the Eighth Pythian Ode of Pindar) (핀다로스의 여덟 번째 무녀의 송가에서) Introduction Freud's discovery of the meaning of dreams continues to stand as a Landmark in the evolution of psychoanalysis and to occupy a fundamental position in its episteme, but it was Bion more than any other who seems to have grabbed Freud's baton and run with it with extraordinary imaginative creativity. His extension of Freud's theory of dreaming constitutes one of the more significant paradigm changes that have taken place in psychoanalytic thinking, but his postulates about it are still not widely known nor appreciated. It was only recently that some authors have addressed his ideas on dreaming. They include Grotstein (2000, 2002), Ogden (2001, 2003, 2004, 2007, 2008), Brown 2006), and Burka et al. (2007). 도입 꿈의 의미에 대한 프로이트의 발견은 정신분석의 진화에서 계속해서 중요한 이정표로 자리 잡고 있으며, 정신분석적 지식에서 근본적 자리를 차지하고 있지만, 프로이트의 바통을 이어받아 비범한 상상력과 창의성과 함께 달려온 사람은 다른 누구보다도 비온인 것처럼 보인다. 프로이트의 꿈 이론에 대한 비온의 확장은 정신분석적 사고 안에서 발생한 아주 중요한 패러다임의 변화들 중 하나를 구성하지만, 그것에 대한 그의 이론적 전제들은 아직 널리 알려지지도 않았고 제대로 이해되지도 않았다. 최근에 이르러서야 비로소 몇몇 저자들이 꿈꾸기에 대한 비온의 생각들을 설명하고 있다. 그 저자들은 그롯슈타인(2000, 2002), 옥덴(2001, 2003, 2004, 2007, 2008), 브라운(2006), 부르카(Burka)와 그녀의 동료들(2007)을 포함한다. 출처: 필자가 공역자로 참여한 정신분석 전문 서적 단행본 <담는 것/담기는 것 안에서의 성장과 격랑(출판사: 현대정신분석연구소)> pp. 182-183