실제 금액이 견적과 달라요... 왜 그런거죠?

견적금액과 실제 금액이 다를 수 있는 이유에 대해 설명해 드릴게요!

• # 통역 서비스의 종류에 따라

  독일어 통역에도 다양한 서비스가 있어요. 다양한 통역 서비스에 대한 이해가 먼저 되어있다면, 보다 수월하게 요청서 작성을 하실 수 있어요. 화자가 말을 하는 동시에 통역을 진행하여 청자에게 전달하는 통역을 '동시 통역'이라고 하고, 화자가 2~3분의 연설을 하며 말을 끊었을 때 통역사가 1인칭으로 말을 전달하는 방식을 '순차 통역'이라고 합니다. '화상 통역'은 화상 전화를 통해서 이뤄지는 통역을 말해요. 이외에도 통역사가 동행하는 '수행/가이드 통역', 동석하여 동시 통역하는 '위스퍼링 통역'이 있습니다. 요청자님께 맞는 독일어 통역 서비스를 선택하여 요청서를 보내신다면, 보다 정확한 견적을 받아보실 수 있어요.

• # 통역사의 전문 분야에 따라

  일반 대화의 통역과 달리 법과 의료, 금융, 예술, 과학, 사회과학 등 전문 용어를 알아야 더 자연스럽고 수월한 대화를 할 수 있기 때문에, 해당 분야의 전문 통역사를 동행하는 것을 추천드려요. 또 통역 서비스가 필요하신 각 상황과 분야에 따라 익혀야 할 용어들이 많아요. 그래서 요청서를 보내실 때 서비스가 필요한 상황과 전후 맥락을 자세하게 기재해주시면 고수님들이 이해하시기 쉽답니다. 가령 의류 바이어 계약 건, 회의 문서 주요 내용 일부, 목차 등을 사전에 알려주시면 효과적인 독일어 통역 서비스를 이용할 수 있어요

• # 통역 서비스의 시간과 해외출장 여부에 따라

  통역 서비스를 제공받는 시간은 독일어 통역 비용을 결정하는 가장 중요한 요소겠죠? 독어 통역사가 필요한 시간을 기재해주셔야 보다 정확한 비용을 산정할 수 있답니다. 또 숨고에서는 독일어 통역 서비스를 요청하시는 분들 중 해외 출장에 동행하며 통역 서비스를 받고 싶어하시는 분들도 계세요. 해외출장 동행을 원하신다면 요청서를 통해 국가명을 고수님께 알미리 려주셔야 합니다.