의뢰인께서 요청하신 번역물이 최고의 가치를 인정받을 수 있도록, 체계적인 전문 프로세스를 거쳐 작업합니다.
1. 원고 검토 및 상담
의뢰하신 문서의 전공 분야(면역학, 미생물학 등)와 타깃 저널을 파악하여 최적의 번역 방향을 설정합니다.
2. 견적 및 일정 확정
문서 분량과 난이도를 바탕으로 합리적인 견적과 정확한 납기일을 제안드립니다. 협의 후 숨고 안전 결제를 통해 거래를 시작합니다.
3. 전문 번역 및 자체 검수
BRIC 전문 번역가로서 축적된 데이터와 전공 지식을 바탕으로 최신 학술 용어를 정확히 적용하여 번역합니다. 완료 후 오역 및 문법 오류를 철저히 자체 검수합니다.
4. 1차 발송 및 피드백 반영
완성된 초안을 발송해 드리며, 의뢰인의 피드백이나 특정 용어 변경 요청을 적극 반영합니다.
5. 최종 수정 및 완료
최종 교정을 거친 완성본을 전달하며 프로젝트를 마무리합니다.
Q. 어떤 서비스를 전문적으로 제공하나요?
학술 논문(SCI급) 전문 번역 및 영문 교정을 주력으로 제공합니다. 특히 분자생물학, 면역학, 마이크로바이옴 분야의 고난도 리뷰 논문 번역에 특화되어 있습니다. 또한, 미국 주요 대학 Post-Doc(포닥) 합격 경험을 바탕으로 SOP(학업계획서), CV(이력서) 컨설팅 및 영작 서비스를 전문적으로 제공하여 연구자들의 성공적인 해외 진출을 돕습니다
Q. 서비스의 견적은 어떤 방식으로 산정 되나요?
견적은 의뢰 원고의 단어 수(또는 글자 수)와 전문성, 마감 기한을 종합적으로 고려하여 산정합니다.
1. 기본 산정 기준
- 학술 논문/전문 문서: 전공 지식이 요구되는 SCI급 논문 및 전문 서적은 일반 번역보다 정교한 작업이 필요
하므로 난이도에 따른 요율이 적용됩니다.
- 일반 문서: 학술적 깊이가 낮은 일반 서신이나 문서는 기본 단가가 적용됩니다.
2. 추가 고려 사항
- 긴급 작업: 일반적인 납기일보다 빠른 마감이 필요한 경우 추가 금액이 발생할 수 있습니다.
- 유학 서류(SOP/CV): 단순 번역을 넘어 합격 전략이 포함된 컨설팅형 교정은 별도 견적으로 진행됩니다.
3. 단가 가이드
평균적으로 국문 A4 1장당 약 20,000원~40,000원 내외이나(난이도별 차등), 구체적인 비용은 원고 검토 후 의뢰인과의 협의를 통해 유연하게 결정합니다.
샘플 원고를 보내주시면 가장 정확한 견적을 바로 안내해 드립니다.
Q. 완료한 서비스 중 대표적인 서비스는 무엇인가요? 소요 시간은 얼마나 소요 되었나요?
[키워드: Nature 등 주요 저널 리뷰 번역, 3~7일 내외]
대표적으로 Nature Reviews Microbiology, Cancer Cell 등 세계 최정상급 저널의 리뷰 논문들을 BRIC 공식 번역가로서 번역하였습니다.
논문 초록(Abstract): 24시간 이내
일반 학술 논문(A4 5~10매): 3~5 영업일
유학 서류(SOP/CV) 컨설팅: 1차 초안 3일 이내
데이터의 양과 난이도에 따라 유동적이나, 의뢰인과의 상의를 통해 최우선으로 일정을 맞추어 드립니다.
Q. A/S 또는 환불 규정은 어떻게 되나요?
[수정 및 환불 규정]
1. 수정 규정
- 무제한 무료 수정: 단순 오타나 명백한 오역은 횟수 제한 없이 수정해 드립니다.
- 무상 AS: 작업물 전달 후 7일 이내, 전체 분량의 20% 이내 범위에서 최대 2회까지 무상 수정을 제공합니
다. (단, 원문 변경 시 추가 비용 발생)
-수정 제한: 단순 단어 교체나 문체 변경 등 주관적 취향에 따른 수정은 반영이 어려우니, 작업 전 선호 스타
일을 미리 공유 부탁드립니다.
2. 환불 규정
- 작업 착수 전: 상호 협의하에 100% 환불 가능합니다.
- 작업 착수 후: 의뢰인 단순 변심에 의한 환불은 제한되며, 진행률에 따라 실비 정산 후 환불을 협의합니다.
- 인도 후: 서비스 특성상 작업물 발송 이후에는 환불이 절대 불가합니다.
- 안정 정책: 폭언, 욕설 등 비인격적인 행위 발생 시 작업은 즉시 종료되며 환불이 제한됩니다.
