일본어 번역을 의뢰할 때 주의사항이 무엇인가요?

일본어 번역 의뢰 시 다음의 사항을 따져보아야 합니다.

1. 번역 자격증 유무

무엇보다도 가장 먼저 해야 하는 것은 번역 자격증 유무 확인입니다. 특히 ‘공증인법’ 의거, 공증을 위한 서류 번역은 반드시 유자격의 일본어 전문 번역가에 의해 이루어져야 합니다. 

2. 번역문에 대한 이해와 지식

번역 서류 분야에 대한 전반적인 이해와 지식이 있어야 합니다. 각 나라마다 문화가 다르기 때문에 그에 맞는 번역을 해야 합니다.

3. 체계적인 진행

특히 난이도가 높고 전문성을 요하는 번역 서류를 위해서는 보다 체계적인 운영을 갖춘 번역가를 선택해야 합니다. 1차 번역 후 2차 검수 작업이 진행되는지 확인하는 것이 좋습니다.

4. 문서 처리 방법

문서 종류에 따른 차이는 있지만 문서에 대한 보안이 철저한지, 번역 후 서류는 어떻게 처리되는지 등을 확인해야 합니다.