건설회사재품

통역현장및재료번역 (중국어. 영어)

경남 및 전국 현장 전문 중국어 통역: 비즈니스 성공의 다리

통역 봉사

대우조선 선박 블록 운반 현장 수행통역(19일소요)

식품업체 현장통역

가능하면 같은 지역에 계신 통역사님을 찾고 있었는데, 딱 맞게 의뢰드릴 수 있었습니다. 일정이 정확히 확정되지 않아 부득이 전날에야 연락을 드렸는데도 흔쾌히 응해주셔서 정말 감사했습니다. 당일에는 미리 현장에 도착해 주셔서 필요한 부분들을 함께 확인했고, 중국에서 오신 공급사분들을 픽업하러 역까지 함께 가주셨습니다. 통역은 처음부터 끝까지 막힘없이 매끄럽고 프로페셔널하게 진행해 주셨어요. 특히 까다로운 협상 자리에서도 양측의 의도를 정확하게 전달해 주셔서 소통이 한결 수월했습니다. 알고 보니 고등학교 때부터 대학, 직장 생활까지 현지에서 10년에 걸쳐 지내신 이력이 있으셨는데, 그래서인지 단순한 언어 전달을 넘어 문화적 맥락과 뉘앙스까지 정확하게 짚어주셨습니다. 이 부분은 프로필에도 꼭 어필하시면 좋을 것 같아요~ 의뢰인 입장에서 큰 신뢰가 가는 강점이거든요. :) 저녁 식사 자리까지 끝까지 함께해 주셔서 더없이 든든했고, 덕분에 좋은 인상으로 미팅을 잘 마무리할 수 있었습니다. 중국어 통역이 필요하신 분들께 자신 있게 추천드립니다. 진심으로 감사드립니다~❤️

이번 중국에서 바이어가 오셔서 급하게 통역 서비스를 진행하게 되었습니다. 일정은 총 3일 일정으로 대표님 수행 통역 + 본사 회의 통역 + 바이어 동행 퉁역등 거의 오전부터 저녁까지 수행 통역을 했습니다. 힘든 일정에도 불구하고 바이어분의 까다로운 요청 사항과 관광 관련, 양국의 역사와 문화의 이해등 회의와 무관한 넓은 내용에 대해 무리없이 잘 전달하여 대표님 이하 당사 임원분들의 만족도가 켰습니다. 또한 바이어분의 경우 한분이 Bilanguage 로 소통이 가능하셔서, 나중에 같이 오신 분들의 만족도가 크셨고 회의 진행이나 결과에 상당한 만족을 하셨다고 별도로 말씀을 하셨는걸 보면 진심으로 본 비지니스에 임하셨고 열정적으로 일을 해주셨다고 알았습니다. 본건을 이후로 지속적 비니지스가 필요한 사항이라 분명 믿고 맡길 수 있는 분이라고 확신이 들었어요. 만족합니다.