같이 있지 않으면 분리불안이 일어날 정도로 철저히 관리해 주시고 완성도 높은 통역의 수준이 일본 정서를 100프로 이해하고 진행해 주셔서 만족했습니다. 통역 경험이 없던 필드의 전문용어들이었는데도 불구하고 정확한 이해도와 전문성을 가지고 대단한 프로정신을 가지고 사전에 준비하셔서 임해 주셨습니다. 이상도 통역사 분이 아니었다면 저희의 빈약한 스케줄이 실패했을 겁니다. 다음에 또 부탁드리겠습니다. 감사드립니다! :)

손동운 2026 포토북 「Pages From」

의료,복지 현장 동시통역

[일본어 비즈니스 통역 찐찐후기] 최고의 전문성과 친절함 덕분에 미팅 잘 마쳤습니다! 중요한 일본 바이어와의 첫 만남이라 시작 전부터 걱정과 긴장이 정말 많았는데, 통역사님 덕분에 기분 좋고 성공적으로 미팅을 마쳤습니다. 감사의 마음을 담아 후기 남깁니다. 우선 약속 시간에 늦지 않게 미리 도착하셔서 사전에 미팅 흐름을 꼼꼼히 체크해 주시는 노련함에 시작부터 큰 안심이 되었습니다. 특히 바이어와의 첫인상이 결정되는 중요한 첫 만남 자리였음에도, 단순한 단어 번역을 넘어 비즈니스 전문 지식과 현지 매너까지 갖추고 자연스럽게 다리를 놓아주신 덕분에 회의 분위기가 처음부터 끝까지 화기애애하고 매끄럽게 흘러갔습니다. 상대측 어감이나 미묘한 비즈니스 뉘앙스까지 완벽하게 전달해 주시는 모습에 깊은 인상을 받았습니다. 진행 내내 긴장하지 않도록 친절하고 상냥하게 배려해 주셔서 편안하게 대화를 이끌어갈 수 있었습니다. 덕분에 첫 단추를 아주 잘 꿰었고, 이번 비즈니스도 긍정적인 결실을 맺을 것 같습니다. 시간 엄수, 전문성, 친절함과 센스까지 어느 하나 부족함이 없는 최고의 통역사님이십니다. 앞으로 일본어 통역이 필요한 일이 생기면 무조건 다시 의뢰드릴 생각입니다.

숨고를 통해 처음으로 일본어 통역사분을 만났는데 정말 최고예요. 일본인들의 고유 특성을 인지하고 계셔서 저희가 원하는 답을 들을 수 있게 여러가지 방향으로 질문도 해주시고 매끄럽게 통역도 잘 해주셨어요. 센스도 있으셔서 제가 좀 바빠서 미처 챙기지 못하는 부분도 있었는데 미리미리 연락오셔서 챙겨주셔서 감사했습니다. 나이가 많지 않음에도 불구하고(제 기준에 ㅎㅎ) 그런 센스가 있다는 것이 정말 믿기지 않았어요. 또 일본 통역이 필요하다면 이상도 통역사님과 같이 작업을 하고 싶고 소개도 해드리고 싶을 정도로 만족도가 높습니다. 분야에 얽매이지 않고 사전에 준비하고 오신다는 점이 정말 좋았어요.

너무 감사드립니다 저희 일본세미나 할때마다 꼭 부탁드릴께요~ 어려운 주제인데도 쉽게 잘 설명해주시고 스탭처럼 진행도 도와주시고 감사드립니다 만족 100000배입니다♡

필라테스 교육자 대상 강습 통역 2026.02

체조하는 초등4학년 여아둔 아빠입니다. 한국에 사는데 일본 오사카에 난바체조클럽에 레슨을 받게되어 통역사선생님이 필요해서 숨고를 이용하게 되었구요. 7월24일부터 8월10일까지 일정이었는데 일본 현지에서 7월일정이 7월22일에야 도착해서 통역사 선생님 구하기가 난감한 상황에 숨고를 통하여 G.L.C 글로벌랭귀지센터에서 통역사선생님을 배정해주셨습니다 매일 시간대도 다르고, 어린 여아라 같은 또래 여아키우는 통역선생님 배정해주시는 배려까지 일정이 빠듯하고 불규칙적이라 다른데서는 추가금또는 힘들다는 말만 들었는데 glc에서 해결해주셔서 정말 구세주를 만난 느낌이었습니다 현장에서도 수행통역에 체조전문용어가 많아서 걱정이었는데 짧은시간에 많은 준비를 해서오시고 다른 연습하는아이들 방해되지 않게 너무 잘 대응해주셔서 정말이지 큰 도움이 되었습니다. 발레 레슨이랑 댄스레슨도 중간중간 있었는데 다 잘해주셨구요 시간이 짧다고 추가금드려야하는거 아니냐고 제가 미안해서 말씀드렸는데도 정해진 페이만 받으셨습니다. 이번이 숨고로 일어통역 두번째인데 정말 많은 도움을넘어 감사한 마음입니다. 굳이 제가 리뷰안써도 이런 마인드의 회사는 분명히 성공하리라 생각합니다. 감사합니다.