Portfolio

일본어 메뉴판 제작을 의뢰해본적이 처음이라 사실 걱정도 조금 있었는데 결과적으로 정말 만족스러운 작업이었습니다. 요청사항을 처음부터 끝까지 정확하게 이해해 주셨고 단순 번역이 아니라 매장에서 실제로 사용되는 상황까지 고려한 표현으로 꼼꼼하게 작업해 주셔서 신뢰가 갔습니다. 진행 과정에서도 소통이 매우 좋았습니다. 중간중간 진행 상황을 잘 공유해 주셨고 수정이나 추가 요청에도 항상 친절하고 빠르게 대응해 주셔서 작업 내내 불안함 없이 맡길 수 있었습니다. 특히 피드백을 주실 때 단순히 “이렇게 하면 됩니다”가 아니라 왜 이런 표현이 더 자연스러운지 일본 손님 입장에서는 어떻게 느껴질지를 설명해 주셔서 경험과 노하우가 많다는 게 확실히 느껴졌습니다. 가격 또한 작업 퀄리티에 비해 합리적이라고 느꼈고 결과물은 기대 이상으로 완성도가 높고 정리가 잘 되어 있어 바로 실사용이 가능했습니다. 디테일한 부분까지 신경 써주신 덕분에 메뉴판 전체의 인상이 훨씬 좋아졌습니다. 무엇보다 좋았던 점은 단순히 의뢰를 처리하는 느낌이 아니라 같이 더 좋은 결과물을 만들어가려는 태도가 느껴졌다는 점입니다. 다음에 일본어 관련 작업이 필요할 때도 다시 의뢰하고 싶고 비슷한 작업을 고민하는 분들께도 자신 있게 추천드릴 수 있는 작업자분입니다..!!

너무X100000 만족스럽습니다 빠르게 해주신거는 물론 결과물도 너무 만족스러워요 메뉴판번역을 요청드린거라 말그대로 단어를 번역만 해주시면 이게모지?? 할법한 메뉴들도 있는데 해석도 같이 해주셔서 너무 좋았습니다 ㅜ 자주이용할듯합니다 감사합니다 합리적인 가격은 덤이에요 진짜 ❤️ PDF캡쳐해서 올리니 화질이 깨져서 사진으로 찍어서 올립니다

일본회사의 등기부등본 번역해주셨습니다. 이미지파일만 있어서 오래걸릴줄 알았는데 잘 해주셨더라구요. 워드랑 pdf랑 같이 주셔서 편했습니다. 빠르게 진행해주셔서 감사드립니다.

수업 전부터 궁금했었던 내용들을 미리 word랑 excel 자료로 다 준비해주셔서 수업 때 확인하기 너무 편했어요. 준비해주신 자료들이 한번에 봐도 이해가 바로 될 정도로 퀄리티가 정말 좋아서 만족했습니다! 수업 난이도도 학생 눈높이에 잘 맞춰주셔서 지루하지 않고 즐거워서 시간 가는 줄 모르고 들었어요. 일본 현지에서 활동하신 경력이 있으신 만큼 한국어와 일본어의 뉘앙스 차이를 정확하게 알고 계셔서 초,중급자가 번역했을 때도 어색하지 않도록 제대로 잘 가르쳐 주셨어요! 일본어의 발음도 디테일하게 잘 교정해주셨구 현지에서 주로 쓰는 용어들을 알려주셔서 숨고에서만 얻어갈 수 있는 꿀팁들을 배운 것 같아 돈이 아깝지 않은 수업이었습니다! 강력 추천해요!

연기할 때 필요해서 일본어 번역을 처음 의뢰해봤는데 너무 깔끔하고 친절하게 정리해서 번역해주셔서 정말 만족스럽고 좋았습니다!!😊 요청 사항을 정말 자세하고 확실하게 파악하려 해주시고 제가 미처 확인하지 못하고 넘어갈 뻔 했던 부분까지 추가적으로 더 신경써서 확인시켜주셔서 너무 감사했습니다ㅜㅜ 또 다음 날까지 해달라고 말씀 드렸는데 바로 당일 저녁에 완료했다고 보내주시고 채팅 보내면 거의 바로 보셔서 소통하기도 너무 편하고 정말 큰 도움을 받은 거 같습니다ㅠ🥹 정말 친절하시고 좋은 결과물 받게 돼서 너무 만족합니다~~ 다음에 필요하면 전 꼭 이 분께 또 의뢰 드릴 거 같습니다 ㅎㅎ🤩🤩

매우 꼼꼼하게 번역해주시고 현지화가 매우 잘 된 결과를 받아 매우 만족합니다. 꽤 특수한 분야의 작업이었는데, 분야의 성격까지 단어 수준에서도 검토해주시고 작업 후에도 책임감 있게 계속해서 피드백 주시고 도움주셔서 급박한 시간 속에서도 무사히 프로젝트를 기간 내에 마칠 수 있었습니다. 감사합니다.

이 분 조심하세요... 수준 높은 번역. 신뢰도 높고 깊이 있는 정확한 번역을 원하시는 분은 꼭 박새해님에게 일어 번역을 의뢰하세요. 다만 박새해 고수님을 경험한 분은 다른 곳에서 업무 진행 시 불편을 느끼실 수 있습니다. 고수님이 번역 일을 접지 않는 그 날 까지 일본어는 박.새.해... 진심 담아 꾹꾹 눌러 썼습니다. <신작 게임 서클Re 캐릭터 더빙용 대사를 의뢰하였습니다>