고수에게 자주 묻는 질문

• 통역 종류에는 무엇이 있나요?

  통역은 크게 네 가지의 종류가 있습니다. 통역에 앞서, 정확한 통역 진행을 위해 통역할 자료나 정보가 최소한 일주일 전까지 전달되어야 합니다.

  1. 동시 통역

  동시 통역은 화자가 말하는 동시에 통역사가 통역하여 장치를 통해 청자에게 전달하는 방식으로, 국제회의나 컨퍼런스 등에서 진행합니다.

  2. 순차 통역

  순차 통역은 화자가 말을 하는 동안 통역사가 청취하며 메모했다가 화자가 잠시 말을 끊었을 때 통역하는 방식입니다. 기자회견이나 회담, 인터뷰 등에서 진행합니다.

  3. 수행 통역

  수행 통역은 통역사가 의뢰인의 일정을 동행하며 통역 서비스를 제공하는 방식으로, 가이드 역할을 수행합니다.

  4. 화상/전화 통역

  화상 전화를 통해 서로의 얼굴을 보고 목소리를 청취하며 통역하는 방식으로, 순차 통역으로 진행됩니다.

• 일본어 통역사 자격증이 있나요?

  일본어 통역사는 화자가 말하는 동시에 통역해야 하기 때문에 일본어에 능통해야 하고 한국어 어휘력과 표현력, 빠른 언어 구사 능력과 풍부한 교양을 갖추어야 합니다. 일부 국가에서는 국가공인제도를 시행하고 있지만, 한국에는 자격제도가 아직 마련되어 있지 않습니다. 한국외국어대학교 통역대학원과 일부 대학에서 대학원 과정을 운영하고 있습니다.

• 일본어 통역사를 섭외하려면 어떻게 해야 하나요?

  일본어 통역사를 섭외하려면 일어 통역 전문 업체를 직접 찾아서 의뢰하거나, 숨고와 같이 전문 통역사를 연결하는 서비스에 요청서를 작성하여 일어 통역 서비스를 받을 수 있습니다.

  일본 통역사는 화자가 말하는 동시에 통역해야 하므로 일본어에 능통해야 하고, 자국어 어휘력과 표현력, 빠른 언어 구사 능력이 우수한 통역사를 만나는 것이 중요합니다. 계약 전 통역사의 일어 통역 이력을 확인하는 것이 좋습니다.

• 일본어 통역 서비스 비용은 얼마인가요?

  숨고 내에서 거래되는 일본어 통역 서비스 평균 비용은 건당 228,000원입니다. 최저 비용은 120,000원이고 최고 비용은 340,000원으로 책정되었습니다. 일본어 통역은 통역 서비스 종류, 통역가의 전문 분야, 통역 서비스 분야, 통역 서비스 시간과 해외출장 여부에 따라 달라집니다. 일본어 통역가도 상황과 분야에 따라 익혀야 할 용어들과 내용이 많습니다. 따라서 일본어 통역가에게 통역 받고자 하는 분야의 전문성이 깊을 수록 비용이 올라갑니다.