불어 통역

프랑스어 수업과 통역

대통령 훈장 Benoit 명장 플로리스트 세미나 순차통역

프랑크포니 각국 불어권 주한 대사들이 참여하는 주요회의에서 불-영 동시 통역을 맡아주셨는데 오랜 경력과 전문성을 바탕으로 너무 잘해주셨습니다. 다음에 꼭 다시 부탁드리고 싶고 추천드립니다.

운좋게 김아람 통역사님과 작업할 수 있었습니다. 정말 이 분 만난 게 행운이라고 생각할 정도로 만족합니다. 칸영화제 때 봉준호 감독님 통역사로 이미 유명하지만 실제 함께 일해보고 많이 놀랐습니다. 우선 일에 대한 이해도가 무척 높으신 듯합니다. 순발력이 필요한 일이었는데 이해 속도까지 빨라서 통역, 번역의 완성도가 기대 이상입니다. 원문 이상으로 센스 있게 통역, 번역해 주신 덕분에 하마터면 난처한 상황이 될 뻔한 일마저 수월하게 풀렸습니다. 특히 '한-불' 통역은 탑이신 듯... 김 통역님의 불어에 대해 프랑스인들이 "자기들보다 프랑스어를 더 잘하는 것 같다"고 이야기하는 걸 들었습니다. 저는 10000000% 만족했어요. 재고용 확률 5800000% 다른 분들께도 김아람 통역사님을 자신있게 추천합니다. * 제가 직접 찍은 인증샷 첨부합니다. 아마 김 통역님도 이 사진은 없을 듯...ㅎㅎ

한불 통역

Hermès in the making 전시회 통역

이번 한불 통역을 진행하면서 고지원 통역사님께 많은 도움을 받았습니다. 통역이 자연스럽고 매끄러웠으며, 양측의 의사소통이 원활하게 이루어질 수 있도록 세심하게 신경 써주셨습니다. 전문적인 통역 실력뿐만 아니라 친절하고 책임감 있는 모습도 인상적이었습니다. 덕분에 중요한 일정을 잘 마무리할 수 있었습니다. 앞으로도 프랑스어 통역이 필요한 자리가 있다면 다시 함께하고 싶습니다. 감사합니다! ^^