고수에게 자주 묻는 질문

• 한문 번역 비용은 얼마인가요?

  숨고에서 거래되는 한자 번역 평균 비용은 건당 45,000원입니다. 최저 비용은 30,000이고 최고 비용은 120,000원입니다. 

  한문번역비는 번역 분야와 진행 방법에 따라 달라집니다. 번역 진행 방법에는 온라인(이메일/팩스), 우편이나 택배, 대면 등 다양한 방법이 있습니다. 책자 등의 문서 형태의 경우 우편이나 택배, 혹은 방문으로 진행해야 합니다. 문서의 복사본이나 스캔본이 있는 경우 이메일 혹은 팩스로 발송해 한자번역을 진행할 수 있으니 서비스 전 한문 번역 전문가와 충분한 상담 후 진행하는 것이 좋습니다.

  
  

• 한문 번역가는 어떻게 구하나요?

  한문 번역가는 숨고와 같이 전문가를 연결해 주는 플랫폼 서비스를 통해 섭외할 수 있습니다.

  한문 문서를 한글로 번역할 수도 있고, 한글을 한자로 번역할 수도 있습니다. 한국문집부터 역사 문헌, 사상/종교, 정치/사회, 과학/기술, 문화/예술 등 다양한 고문서 번역도 문제없이 번역 가능합니다. 

  
  

• 고문서 번역, 가능한가요?

  한자로 구성된 난해한 고문서는 물론, 문학작품, 경전, 족보, 필사본 등 다양한 한문 문서도 번역 가능합니다. 고문서나 고도서에 나오는 용어의 의미를 적절히 번역하여 원본의 의미를 해치지 않고 최대한 살려 번역하는 것이 한문 번역가의 기량입니다. 한문번역가의 기량은 경력, 이력을 통해 엿볼 수 있습니다.