실제 금액이 견적과 달라요... 왜 그런거죠?

견적금액과 실제 금액이 다를 수 있는 이유에 대해 설명해 드릴게요!

• # 번역 서비스의 유형에 따라

  번역 서비스는 통상 번역, 요약, 편집, 교정으로 분류가 돼요. 서비스의 유형마다 요구되는 시간과 노력이 다르므로 비용에 많은 영향을 끼칩니다. 한글로 되어 있는 글이나 문서, 책 등을 그대로 독일어로 번역하는 서비스와 해당 내용을 요약하여 독일어로 작성하는 서비스는 제작 시간과 분량에 있어 큰 차이가 있기 때문이죠. 또한, 독일어로 작성된 글의 부분부분을 매끄러운 흐름이 되도록 편집하거나 오류를 잡아주는 교정 서비스도 있습니다.

• # 번역 분량에 따라

  번역 업계에서는 비용 산정을 통상 단어 수를 기준으로 하고 있습니다. 많은 단어 수를 취급할수록 비용은 더 많이 발생합니다. 하지만 문서 내 정확한 단어 수를 파악하기란 쉽지 않죠. 하지만 견적을 내기 위해서는 문서의 분량은 매우매우 중요해요. 그렇기 때문에 요청자님께서는 요청서를 보내실 때 반드시 문서의 분량을 기재해주셔야 해요!

• # 번역될 문서의 분야에 따라

  아무리 독일어 번역의 고수님이라도 전문적인 콘텐츠가 들어있는 문서에서는 분야별로 실력의 차이가 있을 수 있어요. 요청자님께서 번역을 맡길 문서가 어떤 분야의 글인지 알려주시는것이 좋아요. 일반 글/대화, 법, 의료, 금융, 공학, 예술, 과학, 사회과학, 문학 등으로 분류해서 요청서를 작성해 주셔야 요청자님께 딱 맞는 고수님을 만날 확률이 높아집니다.