자연스러운 영어 회화 레슨 포트플리오

장현건 고수님의 장점은 5가지가 있습니다. 1. 문단씩 번역을 신속하게 해주신다. ▶ 밤을 새우면서도 기한을 지키시는 모습에 프로같이 느껴졌습니다. 그리고 문단마다 끊어서 영작을 해주십니다. 2. 멋진 표현을 사용하심 ▶ 올림픽의 꽃이라는 표현을 creme de la creme으로 쓰시는 것보고 많이 배우기도 했습니다. 3. 직독용어를 해외에서 사용할때 고려할점 ▶우리 동아리명 '떠나리'를 직독하여 주시면서, 미국에서 출판할때 보다 자연스러운 것이 좋겠다고, 하시면서 끊임없이 아이디어를 주셨습니다. 4. 무궁화 꽃이 피었습니다. 현지화 번역 ▶오징어게임의 언급보다 red light, blue light으로 표현해 주신것 보고 많은 생각이 들었습니다. 5. 당근앱에 대한 설명 ▶원고에 당근앱에 대한 설명을 넣지 않았음에도, 영어 설명을 넣어주시는 것 보고, 많이 배웠습니다. 이외에 정산이 끝나고서도 열심히 애프터 서비스 해주시는 모습에 정말 감탄하였습니다. 이 후기를 빌어, 장현건 고수님과 숨고에게 다시한번 감사의 인사를 드립니다. 해외출판에 큰 도움이 되었습니다. 김영관 드림

경험이 많으신지 센스있게 처음부터 친절하게 상담해주셨고, 제가 급해서 의뢰한 당일 밤까지 마감부탁드렸는데 반나절만에 보내주셔서 정말 감사했습니다. 첫 결과물에서 이미 수정할 사항 없었는데 제가 빠트렸던 부분이 있어서 말씀드리니 바로 추가해서 다시 해주셨고요. 가장 좋았던 점은 번역 의뢰 내용이 작가 약력이라 전시회 제목이나 수상 내역 같은 세부적인 항목이 번역하기 까다로운 것들이 대부분이었지만, 정말 자연스럽게 번역해 주셨을 뿐만 아니라 공식 문서에 맞게 깔끔한 편집까지 해주셔서 정말 놀랐습니다. 정말 고퀄리티인데 빠르고 저렴하게 해주셔서 너무 감사드립니다. 다음에도 또 부탁드릴 일이 있으면 좋겠습니다^^

급하게 번역 필요해서 어제 처음 숨고가입하고 이거 어떻게 하는거야... 하는사이 견적이 10개씩 날아와 정신이 없었어요 ㅠㅠ 아무래도 작업경험이 많으시고 리뷰도 좋은 곳으로 선택하다보니 고수님과 작업을 하게되었고 어제밤 늦게 맡겼는데 오늘 아침 일찍 보내주셔서 깜짝 놀랐습니다~ 빠른 속도도 그렇지만 꼼꼼하게 살펴 번역해주신 것이 더 만족. 앞으로 번역할 일이 여러번 있을것 같은데 자주 이용하겠습니다 ^^

교육 관련 원서 번역을 부탁드렸습니다. 추가로 부탁드린 사항에도 흔쾌히 응해주셨고, 가격도 합리적으로 진행해주셔서 매우 감사했습니다. 번역을 처음 의뢰해보는 상황이라 걱정을 했으나 결과물을 받고 보니 가독성 좋게 번역을 잘 해주셔서 너무 감사했고, 다음에 또 번역이 필요할 일이 생기면 또 부탁드릴 수 있을 거 같습니다. 선생님 늘 건강하시고, 좋은 번역물 감사합니다.

합리적인 가격에 신속하고 깔끔한 작업을 해 주십니다. 영국 대학원 진학을 위한 PS 번역 및 검수를 맡아 주셨는데 덕분에 원하는 학교에 합격 오퍼를 받게 되었습니다. 정말 본인 일처럼 여러 번 검수해 주시고 추가작업도 싫은 내색 없이 흔쾌히 맡아 주십니다. 영국식 영어와 전공 지식에 일치하는 단어를 이용해 원하는 흐름을 가져가면서 번역해 주신다는 것이 큰 장점입니다.

한국식으로 영어를 배운 한국인들은 모르는 영어권의 뉘앙스와 분위기를 캐치해주시고 꼼꼼하고 세심하게 의도를 파악하여 정리하고 번역해주셔서 큰 도움이 되었습니다. 신속하고 성실한 답변 주시고 책임감있게 임해주시는 모습에 다음에 또 뵙고 싶다는 마음이 듭니다. 감사합니다. (사진 3장 올리라고해서;)

대회를 위해 한-> 영 번역을 맡겼는데요, 원래 2일 후에 해주셔도 된다고 했는데, 바로 다음날! 심지어 아침에 전달해주셔서 너무 잘 받았습니다! 짧지 않은 문서 길이임에도 불구하고 완성도 높게 작업해주셔서 감사합니다!