고수에게 자주 묻는 질문

• 동시통역사 섭외할 때, 기준이 무엇인가요?

  동시통역은 고도의 집중력을 요구하므로 2인 1조로 진행되는 경우가 많습니다. 완성도 높은 통역을 위해 동시통역 경험과 실무 경력이 많은 통역사를 섭외하는 것이 중요합니다. 사전에 통역 관련 자료나 정보를 제공해야 통역사가 정확한 통역을 하는데 도움 됩니다.
  

• 통역서비스 비용은 얼마인가요?

  숨고 내에서 거래되는 통역 서비스 평균 비용은 건당 100,000원입니다. 수행통역, 순차통역, 동시통역 등 통역 종류에 따라 비용이 달라집니다. 출장 통역의 경우 통역비 외에 교통비와 숙박비가 추가됩니다. 통역의 난이도와 수준에 따라 비용이 달라지기도 하니, 상담을 통해 상황에 적합한 통역 서비스를 받는 것을 추천합니다.

• 통역 VS 번역, 차이가 무엇인가요?

  통역은 서로 다른 언어로 이야기하는 화자가 서로 소통하도록 말을 작업이고, 번역은 인쇄물에 있는 글을 다른 언어의 글로 옮기는 작업입니다. 

  통역과 번역의 차이는 결과물의 반응 속도에도 차이가 있습니다. 통역은 듣는 이와 말하는 이가 같은 공간에 있어 통역에 대한 즉각적인 피드백을 받을 수 있습니다. 화상 통역 역시 온라인으로 연결되어 있어 즉각적인 피드백이 가능합니다. 반면 번역은 퇴고, 검토, 검수, 편집 등 많은 제반 과정이 있어 번역물에 대한 피드백이 오래 걸립니다.

  통역	번역
  말을 다른 언어의 말로 옮기는 작업	글을 다른 언어의 글로 옮기는 작업
  통역에 대한 즉각적인 피드백 가능	번역에 대한 즉각적인 피드백 어려움
  	퇴고, 검토, 검수, 편집 등 제반 과정 많음

• 통역의 종류를 알려주세요.

  통역의 종류는 크게 네 가지입니다.

  1. 동시 통역

  동시 통역이란 화자가 말을 하는 동시에, 통역부스 안에 있는 통역사가 통역하여 장치를 통해 청자에게 전달하는 방식으로 국제회의나 컨퍼런스 등에서 진행합니다.

  2. 순차 통역

  순차 통역은 화자가 말을 하면 통역사가 청취하며 메모했다가, 화자가 말을 끊었을 때 통역하는 방식으로 기자회견이나 회담, 인터뷰 등에서 주로 진행합니다.

  3. 수행 통역

  의뢰인의 일정을 동행하며 통역 서비스를 제공하는 방식으로, 가이드 역할까지 수행합니다.

  4. 전화/화상 통역

  화상 전화를 통해 서로의 목소리를 청취하며 통역하는 방식으로, 순차 통역으로 진행됩니다.

  정확한 통역 진행을 위해 통역할 자료나 정보가 최소한 일주일 전까지 전달되어야 합니다.