영어통역프리랜서

2021 DMZ 포럼(통일부) 동시통역

해외 연수자분들의 방문 일정이 있어 가이드 통역을 요청드렸습니다. 2주라는 긴 일정 동안 여러 기관을 함께 방문하며 통역 실력은 물론 어휘 구사력도 매우 뛰어나셨습니다. 또한 저희 담당자들보다 더 세심하게 해외 연수자분들을 챙겨주시는 모습이 정말 인상 깊었습니다. 덕분에 모든 일정이 순조롭게 진행될 수 있었고, 큰 도움을 받았습니다. 다음에도 통역이 필요할 때 꼭 다시 함께하고 싶습니다. 감사합니다.

2023 고양 국제 꽃 포럼 동시통역

이번 선키스트 Audit 과정에서 Kate(백다혜) 통역사님께서 통역을 맡아주셨습니다. 세심한 준비와 프로페셔널한 태도로 감사 전 과정을 지원해 주신 덕분에, 모든 일정이 원활하고 성공적으로 진행될 수 있었습니다. Kate 통역사님은 단순히 언어를 번역하는 수준을 넘어, 어려운 HACCP 용어와 품질 관리 관련 전문 표현을 정확하게 전달해 주셨습니다. 또한, 말의 뉘앙스와 의도를 명확히 살려서 전달해 주셔서 한국 측과 미국 측 모두 오해 없이 원활하게 소통할 수 있었습니다. 특히 인상 깊었던 점은, 순간순간의 상황을 빠르게 파악해 가장 적합한 영어 표현으로 바꿔주는 능력과, 상대방이 이해하기 쉽게 조율하며 전달하는 배려심이었습니다. 이 덕분에 회의와 현장 감사가 훨씬 부드럽게 이어졌고, 중요한 핵심 메시지가 명확하게 공유될 수 있었습니다. 또한 긴 일정 동안에도 집중력을 잃지 않고, 항상 차분하고 친절한 태도로 최선을 다해 임해주신 성실함 역시 큰 장점이었습니다. 파트너사 디렉터도 통역의 정확성과 전달력에 깊은 인상을 받았다고 전해 들었습니다. Kate 통역사님 덕분에 이번처럼 중요한 감사 자리를 안정적으로 마무리할 수 있었고, 앞으로도 국제적인 비즈니스 현장에서 적극 추천드리고 싶은 훌륭한 통역사님입니다. 전문성과 책임감, 그리고 따뜻한 태도를 모두 갖춘 통역사님을 찾으신다면 Kate(백다혜) 통역사님을 자신 있게 추천드립니다.

제가 생각하는 이성열 통역사님의 가장 큰 장점은 직접 피부로 느낀 경험들이 많으셔서 그런지 현재 맥락에 맞게 셀러와 바이어를 조화시켜주는 점입니다. 그리고 이성열 통역사님 배경에 좋은 기운들이 우주배경복사(CMBR)처럼 존재합니다. 이러한 배경이 다른 통역의뢰인분들께도 전달되리라 확신합니다. 저는 중고산업기계 통역을 부탁드렸고, 매우 만족했습니다. 통역할 분야를 떠나서 통역을 의뢰할 일이 생기면 저는 또 이성열 통역사님께 요청할 계획입니다. 겪어보기 전에 알 수 없고, 시간을 같이 보내야 알 수 있는 것들이 있겠지만 제 주변에서 통역사를 찾는다면 역시 이성열 통역사님께 요청할 생각입니다. 감사합니다 🙏

해외직구 이후 통화를 해야만하는 어려운 요청이였는데 필요한 충분한 질문과 자료수집 해주셔서 한국지사와 연결을 해주셨습니다. 숨고에 정말 숨은 고수이십니다 ㅠㅠ 미국이라 새벽까지 안주무시고 저 대신 메일 보내주시고... 너무 감동받았습니다. 감사합니다 교수님!!

제품 디자인 관련한 동시통역 건이었습니다. 거리가 있음에도 약속시간보다 미리 나와주셨고, 통역도 친절하고 전문성있게 잘 진행해 주셨습니다. 다양한 경험이 있으시다보니, 업무내용관련 소통이 잘 되었던 것이 특히 좋았습니다.